adaptacja projektu Barchlin