adaptacja projektu Bratuszyn