materiał Bratuszyn