adaptacja projektu Czartki