adaptacja projektu Kawcze