adaptacja projektu Tokarki