adaptacja projektu Bobolin