adaptacja projektu Grzmiąca