adaptacja projektu Gudzisz