adaptacja projektu Karsk