adaptacja projektu Martew