adaptacja projektu Scienne