adaptacja projektu Bochniak