adaptacja projektu Kowalów