adaptacja projektu Szewa