adaptacja projektu Lorenki