adaptacja projektu Kłoda