adaptacja projektu Nietoperek