adaptacja projektu Barycz