adaptacja projektu Brzyna