adaptacja projektu Guty