adaptacja projektu Przetycz