adaptacja projektu Sędek