adaptacja projektu Szaruty