adaptacja projektu Szczęsna