fornir modyfikowany Niedzwiedz