adaptacja projektu Cieklin