adaptacja projektu Dubnik