adaptacja projektu Ciasne