adaptacja projektu Hornostaje