adaptacja projektu Hukowicze