adaptacja projektu Kopisk