adaptacja projektu Karb