adaptacja projektu Poniwiec