adaptacja projektu Janik