adaptacja projektu Kowala