adaptacja projektu Butryny