adaptacja projektu Ciernie