adaptacja projektu Gradki