adaptacja projektu Redyki