adaptacja projektu Żerdziny