adaptacja projektu Kołata