adaptacja projektu Kotunia