adaptacja projektu Surmin