adaptacja projektu Bartolino